Znanje angle eine v poljskem

Prevodi, ne glede na njihovo metodo, nedvomno zahtevajo popolno uèenje tujega jezika in njegov kulturni kontekst. Vendar pa obstajajo prevodi, ki se dr¾ijo veè stresnih, manj zahtevnih prevodov, ki zahtevajo 100-odstotno sodelovanje prevajalca s strani tolmaèa in ki so dodatno povezani z veliko stresa. O katerih prevodih govorimo? To so zaporedni vplivi.

Kaj je to?

Konsekutivno tolmaèenje sodi v skupino tolmaèenja. Samo to dejstvo zahteva, da je prevajalec zelo stresen. Tak¹ni prevodi so v zadnji, da govornik najprej govori, in èe je tih, prevajalec obèinstvu poda isto naèelo, vendar je ¾e preveden v ciljni jezik. Seveda se govornik dobro zaveda avanture, ki jo mora narediti, da ustrezno prelomi, ali prevajalec prenese noto in poda prevod, ali samo poslu¹a, in zaradi tega, kar se spominja, posreduje vrhunsko vsebino.

So tak¹ne odloèitve preproste?

Z garancijo se ne dr¾ijo lahkotno, èeprav je bila prevedena vsebina lastna, nespecialistièna. V sodobnem modelu prevajanja je treba upo¹tevati dejstvo, da mora prevajalec dobro poznati jezik. Ne razpolaga s slovarjem, ko njegovi kolegi, ki so v pisarni, prevedejo nekatere dokumente. Tega obdobja razmi¹ljanja ne èuti. Tukaj mora biti tudi prevod. Na ¾alost, v dogovorjenih 24 ali 48 urah. Ampak trenutno redno pred poslu¹alci. Prevajalec pa ne sme biti le oseba, ki govori jezik popolnoma, temveè tudi samokontrola, imuna na strah in nima nièesar sli¹ati.

Zaporedne informacije so te¾avne. Navsezadnje obstajajo ljudje, ki so popolnoma razumeli umetnost takega prevoda. Na Poljskem smo toliko izjemnih prevajalcev, ki delajo na zadnji ravni na preprostih ravneh. Sreèamo jih na drugih vrstah poslovnih sreèanj, tiskovnih konferenc ali pogajanj.