Prevajalsko delo v angliji

Delo prevajalca je ¹e posebej pomembno in zelo odgovorno delo, ker mora ta ¹ola dati dvema stranema pomen izraza pijaèe med njimi za namene drugega. Zato ne zahteva toliko ponoviti besedo za besedo, kot je bilo reèeno, ampak prej izraziti pomen, vsebino, bistvo izraza, drugo pa je visoko. Tak¹ne ¹ole imajo edinstven polo¾aj v komunikaciji in razumevanju, kako veè v svoji motnji.

Konsekutivni prevod je enak prevodu. Kak¹ne vrste prevodov imajo tudi o tem, kaj verjamejo v svoje bli¾nje posesti? Ko govorimo samim ¾enskam, prevajalec poslu¹a doloèeno skupino tega vpra¹anja. Lahko pi¹e zapiske in lahko se spomni, kaj potrebuje govornik. Ker je ta element na¹e pozornosti posveèena, je vloga prevajalca, da po¹lje svoj razlog in naèelo. Kot ¾e omenjeno, ni nujno, da gre za dobesedno ponavljanje. Verjetno je treba dati smisel, misel in izraz izraza. Po ponavljanju, govornik vodi svoje mnenje, ga spet daje vsem skupinam. In vse se dogaja sistematièno, vse dokler se ne poda izjava ali odgovor sogovornika, kar pomeni v njegovem slogu, medtem ko se njegov govor oèisti in prenese na pomembno osebo.

http://psori-f.eu PsoriFixPsoriFix - Osvobodite si se praskanja in nelagodja zaradi luskavice!

Ta vrsta prevajanja ima znane lastnosti in prednosti. Vrednost je res, da se redno unièuje. Fragmenti izreka, vendar pa seveda te sestavine lahko razbijejo pozornost in zanimanje za izjave. S prevajanjem nekaterih besedil se lahko zlahka raztresete, nekaj pozabite ali pa samo premagate ritem. Vsakdo pa lahko sli¹i vse, komunikacija pa se ohrani.